Eerder in 'Desperate Housewives'...
De politie heeft jullie vader vandaag opgegraven.
Ze denken dat iemand hem vergiftigd heeft.
Blijkbaar ben ik een verdachte.
Bree voelde zich bedreigd door het verleden.
Neem die advocaat. Probeer je me te verleiden?
Gabrielle werd bedreigd door verleiding.
Bedoel je Julie?
Als ik met je terugga, kan ik het goedmaken bij haar.
Je moet eerst je vader zoeken. Laat me helpen.
En terwijl sommige bedreigingen...
afgeweerd werden...
Laten we voortmaken.
Werden anderen toegelaten terug te keren.
Sinds haar eerste werkdag,
was het duidelijk voor Lynette Scavo
dat haar nieuwe baas Nina ongewoon gespannen was.
Om haar te helpen ontspannen,
probeerde Lynette haar baas attente cadeautjes te geven...
een kalmerende golfmachine...
geurende kaarsen...
zelfs meditatie chi-ballen.
Maar niets leek Nina's stress te verminderen.
'Gedestilleerd op ouderwetse wijze.'
Weet je, het doet pijn aan mijn tanden
om dat luidop te zeggen.
Jullie gaan terug kruipen naar jullie kleine holen
en een fatsoenlijke slogan bedenken
of ik zal jullie op ouderwetse wijze op straat zetten.
Tot Lynette op een dag besefte
dat er één manier van ontspannen was
die ze nog moest proberen.
Het is een Gimlet. Je zal het geweldig vinden.
Wat ben je eigenlijk van plan,
me zat maken zodat ik de nieuwe slogan zal aanvaarden?-
Ben je gek.
Kunnen we een trog van dit spul krijgen?
Ik weet niet meer wanneer ik voor het laatst in een bar was.
Moet geleden zijn van toen ik nog een vriendje had,
en dat was...
Mijn god, ik ben een non.
Waarom werp je je niet terug op de markt?
Geloof het of niet,
als het op mannen aankomt, ben ik... verlegen.
Ik niet.
Dus...
wat denk je van die kerel daar?
Hij keurt je al van sinds we binnenkwamen.
Hij is knap.
Ga er dan naartoe.
Nee.
Oh, in godsnaam.
Waar ga je naartoe? Lynette, zit...
He, knapperd,
Zie je mijn vriendin daar?
Ze vindt je knap.
Waarom trakteer je haar niet een drankje?
Dag, iedereen. Hallo.
Het is een prachtige morgen, niet?
Dank je, lieverd.
Hoi, Lynette, ik heb de nieuwe wodkaslogan gelezen.
Jullie hebben de nagel op de kop geslagen.
Geweldige kleur.
Dank je. He, Nina.
Ja?
En hoewel het op een onverwachte manier was gebeurd...
Zijn dat niet de kleren die je gisteren in de bar aanhad?
Ja.
Had Nina zich eindelijk ontspannen...
op ouderwetse wijze.
Desperate Housewives 2x05 - They Asked Me Why I Believe In You
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Iedereen op aarde
heeft iemand nodig waar ze op kunnen steunen,
of het nu een trouwe metgezel is,
een vertrouweling...
of trouwe vriend.
voor Susan Mayer was die steunpilaar,
haar literair agent Lonny Moon.
Het was Lonny
die Susan hielp haar eerste kinderboek te promoten.
Het was Lonny die Susan naar het hospitaal bracht
de nacht dat ze van Julie beviel.
Het was Lonny die Susan aan andere dingen deed denken
dan haar pijnlijke scheiding, door een plezierige vakantie.
Ja, Lonny was Susan haar steunpilaar.
Jammer genoeg voor Susan,
stond haar steunpilaar op instorten.
voor zei die juist inschakelen,
er zijn nieuwe ontwikkelingen in de zaak van Melanie Foster...
Lonny, wat doe jij hier? - We zijn de middag voorbij.
En dat wil zeggen dat het sociaal aanvaardbaar is
om te beginnen drinken.
Ik kan er niet bij dat je me dit hebt kunnen aanpraten.
Ik zit zo achter met mijn werk.
Maar ik ben blij dat ik er ben. Dit is leuk.
Ik moet eerlijk zijn.
Ik had een verborgen agenda.
Ik heb besloten mijn eigen agentschap te beginnen.
Verlaat je Muir & Hunt?
Je hebt die zaak helpen opbouwen.
Weet ik, maar de tijd is gekomen.
En nu is de vraag, wil je met me meekomen?
Wel... natuurlijk.
Oké!
Op de toekomst.
Ik zal het agentschap bellen, en hun laten weten dat ik met je meega.
Ik denk dat dat niet nodig is.
Echt?
Ik denk dat het onbeleefd is om het niet te doen.
Wat is er aan de hand?
Oké.
Er zijn wat problemen geweest tussen mij en de partners.
Waarom?
Ik kwam in een situatie terecht waarbij ik
een beetje geld van klanten tijdelijk moest verplaatsen
om wat kosten te betalen.
Je moest 'geld verplaatsen'? Wat wil dat zeggen?
Ik nam een beetje hier, en verplaatste het naar daar.
Niets speciaal.
Echt?
Want het klinkt als fraude.
Waarom gebruikt iedereen toch dat woord?
Wie gebruikt dat woord nog? - Niemand.
De partners en hun bedrijfsrevisor.
Mijn god.
Lonny, heb je ook een gedeelte van mijn geld 'verplaatst'?
Natuurlijk niet. Ik zweer het!
Susan, kijk niet zo naar mij.
Ik weet dat wat ik deed, fout was.
En ik voel me een idioot door wat ik gedaan heb.
Maar alsjeblieft, haat me niet.
Ik haat je niet.
Ik zou je niet kunnen haten. Je bent mijn Lonny.
Dus... kom je nog met me mee?
Weet je wat?
Dit is één van die momenten
dat je te weten komt wie je echte vrienden zijn,
dus, ja.
Dank je! Dank je!
Je bent een heel speciale dame, Susan Mayer.
Is dat het hoofdje van de baby?
Nee, dat is zijn voet.
Het ziet er voor mij een hoofd uit.
Dat is dan beslist.
Eens deze baby geboren is,
ben ik verantwoordelijk voor het aandoen van de sokken.
Je bloost vandaag, weet je dat?
De zwangerschap staat je. Ja?
Buiten de aambeien en de misselijkheid, is het echt een feestje.
Ik vraag me af waar David blijft. Hij had er al moeten zijn.
Is die nieuwe advocaat goed?
Hij is een echte haai. Je gaat hem geweldig vinden.
Hij heeft in zes jaar geen zaak verloren.
Hij heeft gepleit voor het hooggerechtshof,
en hij heeft ons echtelijk bezoek erg snel geregeld.
Hé, ik ben al een fan.
Sorry dat ik te laat ben.
Goed je te zien, Gaby. Carlos, ik ben David.
Ik denk het niet.
Wat ben je van plan?
Die kerel wordt mijn advocaat niet.
Zoek maar een nieuwe.
U heeft nog geen enkele klacht ten laste gelegd.
Ofwel stelt u moord vast, ofwel stelt u het lichaam ter beschikking.
We hebben een gerechtelijk bevel dat zegt, dat het lichaam van ons is tot we klaar zijn.
Hij is geen lichaam.
Hij is een man genaamd Rex Van de Kamp.
Hij was een liefhebbende echtgenoot, een toegewijde vader
en een succesvolle dokter.
Zo succesvol dat hij me genoeg geld naliet
om de stad, het bureau en jullie twee persoonlijk aan te klagen
enkel en alleen voor het plezier.
Mrs. Van de kamp, we kunnen niet goed tegen bedreigingen,
Dus als... - Stel het lichaam ter beschikking.
Wat?
De bewijzen die we hebben zijn minimaal.
Mrs. Van de kamp was zo goed
tot hier te komen en de leugendetector test af te leggen.
Het is het minste dat we voor haar kunnen doen.
Dank u.
Wat gaat er nu gebeuren?
We plaatsen mr. Van de kamp natuurlijk zo terug als we hem gevonden hebben.
Ja, ik ben er van overtuigd dat u hem zal begraven
met even veel eerbied als een hamster.
Nee ik wil dat Rex aan mij wordt overgedragen.
En ik zal alle regelingen dan treffen.
Goed.
En, u zal natuurlijk alle kosten betalen. - Natuurlijk.
Inspecteur Barton, U bent een echte heer.
een menigte heeft zich verzameld voor Attenborough High School,
waar Melanie naar school ging...
Nee, is goed. Ik zal ze ophalen voor ik naar huis kom.
Oké, wat moet je hebben?
Parker haat peperoni. Wat denk je van worst?
Ja, en een stukje kaas.
Oké, perfect. Ik zie je graag.
Hallo.
Zin om naar O'Donnell's te gaan? Ik moet je nog een biertje.
Eigenlijk ben ik je nog veel meer verschuldigd dan dat.
Graag gedaan, maar ik moet echt naar huis.
Kom. Ik heb me gisteren zo geamuseerd.
Waarom vraag je Trudy niet? Zij gaat graag uit.
Trudy? Ben je gek? Ik kan geen concurrentie gebruiken.
Heb je Trudy al gezien zonder vestje? Ze is heet.
Is dat zo?
Daarmee wil ik niet zeggen dat jij niet... heet bent.
Ik... je bent getrouwd.
Je weet wel, je bent van de markt. Ik moet met jou niet om mannen vechten.
Komaan, Lynette. Eén drankje.
Ik begon juist te denken dat jij en ik vrienden werden.
Vrienden? Dat is soms moeilijk te zien dan.
Ik voelde de liefde niet echt vandaag
toen je mijn campagne afbrak voor de klant.
Ik deed maar alsof voor het werk.
In het vervolg moet je ervan uitgaan dat ik binnenin knipoog.
Komaan. Ik ga niet graag alleen naar een bar. Dan voel ik me zo'n loser.
Oké. Eén drankje.
Ja. Eén of twee.
Nee.
Bedankt om mijn post te brengen.
Ik heb nog een deel van de jouwe in de keuken.
Dat is al de vierde keer. Wat is er mis met die postbode?
Ik weet het. Hij was geweldig.
Toen kreeg hij een hersenbloeding, en
nu mogen we blij zijn als hij niet kwijlt op onze kortingsbonnen.
Doe alsof je thuis bent. Ik ben zo terug.
Voor zij die juist inschakelen,
gezinnen in Chicago halen opgelucht adem
nu er eindelijk een arrestatie kwam voor de brutale aanval
op een plaatselijke leerlinge Melanie Foster.
Maar het nieuws van de arrestatie van de verdachte
is een kleine troost voor de familie Foster... die hun 17 jarige dochter verloren
nu bijna vier maanden geleden.
Het lichaam van het slachtoffer werd in een plaatselijk park gevonden
op minder dan een mijl van Attenborough High.
Heb je het nieuws gezien? Ze hebben iemand gearresteerd.
Ja. We zijn blijkbaar veilig.
Ik heb goed nieuws.
De politie heeft Rex zijn lichaam vrijgegeven.
Het werd tijd. Je bent zeker opgelucht.
Weet je, ik ben vooral kwaad
dat dit ten eerste allemaal kon gebeuren.
Hoe kan iemand mij nu beschuldigen van moord?
Wel, je bent nogal gespannen.
Wat? De modelmoeder gaat altijd het eerst door het lint.
Dat is bewezen.
Ik hoopte in ieder geval
dat jullie vrijdagmorgen allemaal vrij zijn,
want dan heb ik de herbegrafenis gepland.
De wat?
Ik weet dat het een last is,
maar Danielle is op schooluitstap, en Andrew is terug in Camp Hennesey
voor opfrissing van zijn lessen.
Het gaat een
korte en plechtige ceremonie zijn,
en ik hoopte dat jullie een paar woordjes konden zeggen,
en, ik ga een gedicht voorlezen.
We komen graag. - Absoluut.
Ik kan niet. Sorry.
Ze gaat een gedicht voorlezen.
Goed. We komen allemaal met plezier.
Dank je. Jullie weten niet wat dat voor mij betekent.
Ik besef nu dat ik nog in schok was
tijdens Rex zijn begrafenis.
Ik denk dat ik nog niet besefte wat er gebeurd was,
en dat is waarom deze kleine ceremonie zo veel voor me betekent,
omdat ik nu besef...
dat dit mijn laatste kans is om afscheid te nemen.
Tenzij ze hem natuurlijk opnieuw opgraven.
Natuurlijk waren er momenten
dat Lisa grof en vervelend was,
maar ik weet nu dat dat geen reden was
om haar altijd te slaan.
Schat, het spijt me zo.
Goed zo, jullie twee. Dit is een voorbeeld van hoe opsluiting je kan helpen.
Het biedt mensen de kans een stap achteruit te zetten
om de obstakels in hun huwelijk onder ogen te komen.
Mag ik nu. Want ik heb veel te vertellen
over de obstakels in mijn huwelijk.
Wij hebben geen obstakels. toch wel, Lamar. Hele grote zelfs.
Oké, even geduld jullie.
Ik geloof dat het Carlos en Gabrielle hun beurt is.
Dank je, maar met ons is alles oké.
Dis is jullie derde groepssessie,
en jullie hebben nog niks gedeeld.
Komaan. Praat met ons. Wat is de staat van jullie huwelijk?
Wankel. - En hoe komt dat?
Weet ik niet. Ik had een briljante advocaat ingehuurd
om mijn man uit dit hol te krijgen,
en hij heeft hem ontslagen zonder reden.
Ik had hem gewoon niet graag.
Waarom niet? Hij is ervaren, intelligent
succesvol. - Juist.
Ik had liever een advocaat die jij niet zo aantrekkelijk vindt.
Mijn god. Heb je hem ontslagen omdat je jaloers bent?
Mag dat niet dan? Ze heeft me trouwens bedrogen.
Bob, jij slaat je vrouw. Jij bent wel de laatste die mag oordelen.
Spreek niet zo tegen hem.
Nog één woord van jou Lisa, en ik zal de achterkant van mijn hand eens laten zien.
Oké, rustig.
Er zijn duizenden dikke, kale advocaten
en zij moet die hebben die op een model lijkt.
Ik ga hier niet meer over discussiëren. Voor mijn part rot je hier weg.
Wel,...
Mona, wat is volgens jou het grootste probleem binnen jullie huwelijk?
Hij droeg trouwens een pak.
Hoe kan je dan weten dat hij een knap lichaam heeft?
Weet jij het? - Nee.
Ik weet zeker dat hij heet is.
Moet ik nog zeggen wat ons grootste probleem is,
of kan iedereen daar zelf achterkomen?
Waarom lees je dat contract?
Heb ik toch gezegd. Lonny wilt dat ik bij zijn nieuwe agentschap teken.
Maar je hebt niet gezegd
dat je het serieus overwoog met hem mee te gaan.
Dat weet ik.
Maar Lonny is bijna familie.
Hij heeft altijd voor me klaargestaan.
Hij betaalde mijn huur toen ik wachtte
op de uitbetaling van mijn eerste auteursrechten.
Hij belde me elke dag toen Karl vertrok.
Ik ben hem zoveel verschuldigd.
Susan, hij heeft een misdaad begaan.
Oké, wie in deze kamer
heeft nog geen misdaad begaan. Hef je hand op.
Nu hoor ik je niet meer.
Je agent vertegenwoordigt je. Je moet hem kunnen vertrouwen.
Hoe gaat dat nu nog kunnen?
Omdat ik geloof in mensen.
Lonny weet dat hij het verknoeid heeft,
En hij heeft spijt. Hij betaalt alles terug.
Wat, geloof je niet in een tweede kans?
Niet als ze het zo verknoeid hebben, nee.
Echt? Dus zo gaat dat bij jou? Je krijgt één kans,
Als je die verknoeid lig je eruit?
Ik wist niet dat je zo'n cynicus was.
Hé, het spijt me oké?
Dat is gewoon hoe ik ben.
Ik heb nog een opdracht in Greenwood,
dus ik zal je vanavond nog bellen.
Gaat het?
Ik heb iets slechts gedaan, iets heel erg slechts.
Ga je me niet vragen wat het is?
Heb ik dat ooit moeten doen?
Vorige week toen Mike en ik naar het park gingen
om Zach te zoeken,
heb ik hem eigenlijk gevonden.
Nee
Ja, en ik gaf hem geld en stuurde hem weg.
En ik heb Mike niks verteld.
Jezus. Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet. Wat zou jij doen mocht jou dit overkomen?
Dit zou mij nooit gebeuren.
Dit soort dingen gebeuren alleen bij jou.
Wil je eens stoppen met oordelen en me helpen?
Je gaat het hem natuurlijk moeten zeggen.
Dat kan ik niet. Je hebt gehoord wat hij zei over hoe hij is.
Ik heb hem verraden. Hij zal me nooit vergeven.
Oké. Zeg het hem niet.
Ik zou niet kunnen. Ik voel me zo schuldig
dat ik hem nauwelijks aan durf kijken als hij het over Zach heeft.
Waar denk je dat Zach naartoe is?
Mijn god, waarom doe ik dit toch?
Ik denk zo dat je het voor mij deed.
Hoi meid. Ik hoop dat je zin hebt in margarita's
want het is salsa-avond in O'Donell's.
Fijn. Maar ik kan vanavond niet want ik heb de tweeling beloofd
dat ik ze zou helpen met hun project.
Lynette, als de overuren een probleem voor je zijn,
moeten we misschien op zoek naar een minder belastende account.
Ga je me van de Kamarov account halen
omdat ik niet met je wil gaan drinken?
Nee. God, nee.
Lieverd ik begrijp het. Je hebt een gezin.
Je thuis komt op de eerste plaats.
Dank je.
Voor mij komt de klant op de eerste plaats.
Perfectionisme is mijn neurose, en ik weet dat ik daar echt iets aan moet doen.
Maar geloof me dat ik niet meer zal slapen mocht deze campagne verknoeid worden.
Ik zal wel iets bedenken. Ga maar naar huis. Nog een fijne avond.
Ja.
Ik kan de extra uren wel aan.
Lynette. Ben je zeker?
Ja.
Ik haal mijn jas.
Het is hier wel druk na happy hour, hé?
Ja.
Hé... zie je die kerel daar.
Aan het einde van de bar. Breedgeschouderd, donker jasje.
Ja.
Ga hem voor me halen.
Hallo.
Ze hebben het op het nieuws over Melanie Foster.
Het is tijd dat we het over haar hebben, Caleb.
Zolang je je verantwoordelijkheid niet neemt
voor wat er gebeurd is,
kan ik je hier niet uitlaten.
Wat is dit? Mam.
Waar ben je?
Ik ben zo terug.
En ik verwacht dat je me antwoord.
Waar ben je?
Ik kom eraan.
Wat ging je hiermee doen? - Laat.
'Ik weet wie Melanie Foster echt vermoord heeft'.
'Jullie hebben de verkeerde man gearresteerd'?
Wat denk je wel?
De politie moet de waarheid weten. - Helemaal niet dit is onze kans.
We zijn goeie mensen.
We kunnen een onschuldige niet de gevangenis in laten gaan.
Oké, wil je het juiste doen?
Bel dan de politie en zeg ze
dat je een moordenaar in je kelder hebt opgesloten.
Hij is geen moordenaar. Hij was in de war.
Hij wist niet wat hij deed.
Hij weet veel meer dan je denkt.
Ik verstuur de brief.
Besef je wat er gaat gebeuren? Mam, heb je hier over nagedacht?
Ik verstuur de brief.
Als je dat doet, kan je maar beter hopen dat ze ons niet vinden.
Want zei trekken zich er niks van aan dat Caleb traag is.
Ze zullen hem gewoon terechtstellen.
Ben je er? Het is Susan.
Wat doe jij hier?
Ik kwam gewoon langs om je de contracten te bezorgen.
De deur was open.
Geweldig.
Sorry voor de rommel.
Ik werk hier tot de nieuwe kantoren geverfd zijn.
Wacht tot je ze ziet. Ze gaan echt mooi zijn.
Waar is Jeannie?
Ze is met de kinderen in Minnesota
op bezoek bij haar moeder. Ze zijn daar graag.
Ze blijven hun terugkeer maar uitstellen.
Er is geen elektriciteit.
Nee?
Ik ben zo'n stommerd.
Ik ben...
Ik ben zo druk bezig geweest,
dat ik de rekening heb vergeten te betalen.
Hoe groot zijn je financiële problemen?
Het gaat wel.
Weet je wat het is?
Ik moest al die mensen tegelijkertijd terugbetalen...
en intrest er bovenop.
Niet iets dat ik je kan aanraden. Het zuigt je helemaal leeg.
Ik moet je een vraag stellen,
en ik wil dat je de waarheid zegt.
Heb je van mij gestolen?
Absoluut niet.
Lieg alsjeblieft niet. Zeg het me gewoon.
Is dat wat je wil horen?
Moet ik het zeggen zodat we verder kunnen?
Goed. Ik heb het gedaan.
Maar jouw geld was het eerste dat ik terugbetaalde.
Nu is alles van tafel. Laten we het achter ons laten.
Sorry. Ik kan je gewoon niet meer vertrouwen.
Toch wel. - Nee, kan ik niet.
Kan je wel. - Niet.
Geef me het contract.
Nee.
Oké, goed.
Wat doe je? Probeer je mij mee de dieperik in te sleuren?
Ik ga niet de dieperik in.
Mijn leven is geweldig.
Ik ben nooit gelukkiger, en dunner geweest.
Ga van me af, jij amazone.
Wat doe jij hier?
Je hebt me een bericht gelaten. Je zei dat je wou praten.
Ja, ik dacht dat je een afspraak zou maken voor later.
Ik ben nu nogal vies en zweterig.
Ik ben een strafpleiter. Ik heb al erger gezien.
En heb je een nieuwe advocaat gevonden voor mr. Vriendelijk?
Ik wil geen nieuwe advocaat. Ik wil jou.
Carlos ook. Alleen weet hij het nog niet.
Een e-conti la tâche uit 1988. Ik ben onder de indruk.
Eerlijk gezegd voelt Carlos zich een beetje bedreigd door jou.
Hij denkt dat als we te veel tijd samen doorbrengen,
er iets... zou kunnen gebeuren.
Iemand heeft een rijke verbeelding.
Kurkentrekker?
David, we zijn niet hier om wijn te drinken, oké?
Dit is zakelijk.
Jij moet Carlos overtuigen dat hij je kan vertrouwen.
Hoe ga ik dat doen?
Weet ik niet. Zeg hem dat je gelukkig getrouwd bent of... homo.
Ja, juist.
Je bent advocaat. Je liegt altijd jury’s voor. Kan je niet gewoon iets verzinnen?
Ik ben voorbij het punt in mijn carrière
waar ik om werk moest bedelen. Het spijt me.
David, ik hou dit huwelijk nog met mijn vingernagels vast.
Als Carlos zijn straf volledig moet uitzitten, denk ik niet dat we het halen.
Dit moet ik Carlos nageven. Hij heeft een uitmuntende smaak...
voor wijn. Montrachet. Goed spul.
Ga je me helpen of niet?
We zullen Carlos morgen bezoeken. Ik zal hem wel doen keren.
Echt? Wat ga je zeggen?
Ik doe het op gevoel. Het mag niet gemaakt overkomen.
Hé, dat is mijn wijn.
Trek maar af van mijn rekening.
Het is allemaal begonnen met slechte investeringen in vastgoed.
Je had gewoon ermee naar buiten moeten komen.
Tja, je vertelt een leugentje, en het volgende volgt gemakkelijk.
Dan verzin je leugens om de oude te verbergen.
En al snel kan je niet terug, begrijp je?
Ik begrijp het.
Toen Jeannie erachter kwam, nam ze de kinderen mee. De meubels.
De bank gooide me uit mijn eigen huis.
Daarom kan ik jou niet verliezen als cliënt.
Het spijt me, maar dat heb je toch gedaan.
Ik neem het je niet kwalijk.
Mijn vriendschap zal je echter nooit kwijtraken.
Dat meen ik. - Echt?
Natuurlijk. Je bent mijn Lonny.
En jij mijn Susie.
Jij bent mijn Susie.
Wat is er in godsnaam met jou aan de hand?
Ik ben je Lonny. Dat zei je.
Zo niet. - Maar ik dacht...
Er is toch altijd die aantrekking geweest.
Nee, die is er niet geweest, en zal er ook nooit zijn.
Jezus!
Maar ik wou gewoon eerlijk zijn.
Hé, Morgan.
Er is een brief aangekomen van een kerel die zegt dat hij Melanie Foster heeft aangevallen.
Kom je daarom achter me aan? Er duiken tientallen gekken op
die allemaal beweren dat we de verkeerde gearresteerd hebben.
Deze weet van de bijl.
Alstublieft Mrs. Van de Kamp.
Dank u. De lijkwagen staat buiten,
dus als u me wilt volgen...
Oh,... Er is nog een formulier dat u moet ondertekenen.
Ik denk dat ik het in het kantoor heb laten liggen.
Geeft niet. Ik zal wel wachten. - Oké.
Ik ben hier, lieverd,
en ik ga voor alles zorgen.
Maar dat wist je wel, hé?
Je wist altijd dat je op mij kon rekenen.
Inspecteur Barton, Wat doet u hier?
Gewoon een paar dingen afhandelen.
Is dit...
Ja, dit is Rex.
Ik wil u nogmaals bedanken voor wat u heeft gedaan.
Het was verfrissend om vriendelijk behandeld te worden
na weken van belachelijke beschuldigingen.
De dokter vindt ze niet belachelijk.
Dat weet ik, maar Rex stierf onder zijn verzorging.
Natuurlijk wilt hij iemand anders de schuld geven.
Maar de tests die hij deed,...
Alsjeblieft, zwijg me over tests.
Rex werd niet vergiftigd,
en niemand die ik ken gelooft het tegendeel.
Rex wel.
Wat?
De dokter vertelde Rex dat hij vergiftigd werd,
en Rex geloofde hem.
Hoe weet u dat?
Waar haalt u dit vandaan?
Dat vonden we in Rex zijn bed nadat hij stierf.
Dat is zijn geschrift, niet?
Weet u wat ik denk?
Rex voelde zich schuldig voor de manier waarop hij je behandeld had.
Het overspel, de openbare vernederingen.
Daarom vergaf hij je. Hij begreep waarom je het gedaan had.
Hoe kan hij dit geloofd hebben?
Mijn vrouw heeft me ook bedrogen.
Ik weet hoeveel pijn het doet.
En een rechter ook.
Iedereen begrijpt een lustmoord.
Maar elke dag dat je langer zwijgt
lijk je meer en meer op een kille,berekende moordenaar.
We weten alle twee dat je dat niet bent.
Maar ik kan je niet helpen tenzij je de waarheid zegt.
Het spijt me, maar ik moet gaan.
Ik moet nog een paar dingen regelen.
Bree, je man hield duidelijk veel van je.
Vind je niet dat je hem de waarheid verschuldigd bent.
Inspecteur, ik weet precies wat mijn man verdient.
Zou u nu zo vriendelijk willen zijn?
Dank u.
Wat doet hij hier?
Ik heb je iets te zeggen.
Ik wil je uitleggen
waarom het in je eigenbelang is om mij jou te laten verdedigen.
In godsnaam Carlos, luister ten minste naar de man.
Het zal wel beter zijn dan in mijn cel zitten.
Ik denk niet dat je een probleem hebt met mij als advocaat.
Ik voel aan dat je meer persoonlijk een probleem met me hebt.
Dat heb je goed gezien.
Je wilt weten of ik met je vrouw naar bed wil gaan.
En het antwoord is ja.
Hij... Carlos, hij maakt een grapje.
Zeg hem dat je grapt.
Zwijg.
Gabrielle is duidelijk veeleisend, egoïstisch en manipulatief.
Maar ze is ook knap genoeg om dat te verdragen.
Dus vanaf het moment we deze ruimte verlaten ga ik achter haar aan,
en als ik slaag, wat zal gebeuren, vliegen we naar mijn kasteel in Chamonix
en eten we in een plaatselijke bistro. Ze hebben daar de beste raclette van Europa.
We vrijen bij het vuur en dan gaan we 's nachts nog wat skiën.
Je skiet toch, hé?
Je bent sportief. Je zal het wel leren.
In ieder geval, dit alles gebeurd alleen als je me ontslaat.
Als je me als advocaat houdt, is je vrouw verboden terrein.
Ik zou van de balie verwijderd worden daarvoor.
En dat is niemand waard, zelfs zij niet.
Dat is wat ik wou zeggen.
Ik laat je erover nadenken.
Lieverd, het spijt me zo. Die man is duidelijk gestoord.
Tjonge, je kan echt niet wachten hé?
Wat?
Hij is mijn advocaat. - Maar, Carlos...
En dat is dat.
Wil je dansen?
Dansen? Ja.
Amuseer jullie.
Dit is de vijfde nacht op rij
dat ik niet thuis ben om mijn kinderen in te stoppen,
dus ik ga doorgaan.
Nee. Je blijft hier. Het is vrijdagavond,
en je hebt het hele weekend om met je kinderen te spelen.
Let op mijn tas.
Ik ben Chuck.
Ik ga je daar al stoppen. Gelukkig getrouwd.
Wel...
blijkbaar hebben we iets gemeen.
Haal je hand van mijn dij af.
Nee, niet hoger. Eraf.
Komaan. Wat is er met jou aan de hand? Ik ben niet beschikbaar. En niet zo gemakkelijk.
Wat doe je dan in een bar om 10:30 's avonds?
Normaal doe ik dit niet.
Komaan, wie hou je voor de gek?
Ik heb je hier al elke avond van de week gezien. Je bent een stamgast.
Toen besefte Lynette
dat Chuck, al was hij onder invloed,
een punt had.
Het was tijd om
een onafhankelijkheidstrijd aan te gaan.
En de weg naar de overwinning
vereiste een agressieve campagne
van choqueren...
en verbazen.
Het is hier geweldig vanavond.
Wil je niet dansen?
Nee, dank je. Ik denk dat ik even blijf zitten.
Lynette genoot van haar overwinning
ervan overtuigd dat ze nooit opnieuw
haar tegenstander zou ontmoeten op dit strijdtoneel.
Dit vind ik een geweldig liedje.
Hier, hou mijn tas bij.
Bree, waar was je? We werden al ongerust.
Sorry. Ik moest nog een paar last-minute dingen regelen.
Langs hier. - Waar gaan we naartoe?
Naar Rex zijn begraafplaats.
Ik dacht dat dit zijn begraafplaats was.
Ik verander het. - Waarom?
Hij heeft me kwaad gemaakt, en ik wil hem weg hebben.
Wat heeft hij gedaan?
Weet je,het is zo erg. Dat ik er liever niet op inga.
Heb je deze zerken gezien? Sommigen zijn uit de jaren 1800.
Fascinerend.
Bree, wacht. Je gaat het moeten uitleggen.
Rex is dood. Wat kan hij gedaan hebben?
Mijn man, waar ik 18 jaar van mijn leven mee heb doorgebracht,
is gestorven terwijl hij dacht dat ik hem vermoord had.
Wat?
Ja, de cardioloog had deze belachelijke theorie met Rex gedeeld.
En Rex geloofde hem.
Ben je zeker?
Ja, want hij liet een briefje achter met daarop, en ik citeer,
'Bree, ik begrijp het. En ik vergeef je.'
18 jaar van mijn leven bracht ik met deze man door.
Hoe kon hij me niet kennen?
Misschien vergaf hij je iets anders.
Ik heb niets gedaan waarvoor ik vergeven moet worden!
Ik was een fantastische vrouw!
Als hij ziek was, verzorgde ik hem.
Als we krap bij kas zaten bleef ik binnen het budget.
Ik maakte zijn eten klaar, maakte zijn kleren.
Ik keek zelfs of hij op zijn rug geen acne had.
En die miserabele lul,
heeft het lef het te begrijpen en mij te vergeven?
Wel, pech voor hem,
want ik begrijp en vergeef het niet.
Hallo. We gaan gewoon naar een begrafenis.
Langs hier.
Lieverd, ik weet dat je gekwetst bent
maar ben je zeker dat je niet van gedacht gaat veranderen?
Er is geen weg terug hierna.
Als je denkt dat ik voor eeuwig naast iemand ga liggen
die denkt dat ik een moordenaar ben, ben je goed gek.
Wat mij betreft,
mag hij vergaan tussen vreemden.
Iedereen heeft iemand nodig waar ze op kunnen steunen,
of het nu trouwe vrienden zijn,
vastberaden advocaten...
of een liefdevolle familie.
Maar soms
gaan de mensen waarvan we dachten dat ze er altijd zouden zijn, weg.
En als dat gebeurt,
is het vreemd om zien hoever we zouden gaan...
om ze terug te krijgen.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com